美股周一大涨 中国股市还在等什么？

The Nasdaq closed up 37 points, or 0.7%, at 5,153.97.

纳斯达克指数比昨日上涨37点(0.7%),收于5153.97点。


The Dow Jones rose 100.69 points, or 0.6%, to 18,116.64 points, and the S&P 500 added 13 points, or 0.6%, to 2,122.85.

道琼斯指数上涨100.69点（0.6%），收于18116.64点。标准普尔500指数上涨13点（0.6%），收于2122.85点。

The rally on Wall Street follows similar optimism on stock markets in Europe and Asia.

继欧洲和亚洲股市的相似乐观情绪之后，美国股市也开始上扬。

In company news, the health insurer Cigna jumped 4.5% as it rejected as "inadequate" a bid from the nation's number-two insurer Anthem.

公司方面，健康保险公司Cigna以价格过低为由拒绝了美国第二大保险公司Anthem的收购，它的股价因此大涨4.5%。

Disney advanced 0.9% following a strong opening weekend for its Pixar unit's latest animated movie, "Inside Out."

由于皮克斯工作室的最新动画电影《头脑特工队》在周末上映并表现抢眼，迪斯尼的股票上涨了0.9%。


Meanwhile, Comcast gained 0.7% after "Jurassic World," made by Comcast's Universal Studios, continued to dominate the box office.

与此同时，随着旗下的环球影业拍摄的《侏罗纪公园》票房统治票房，康卡斯特的股票上涨了0.7%。

河源翻译公司推荐阅读